[每日一译]make terms with

make terms with：与……谈判


[翻译PK]@译言训练营

A young man's ambition is to get along in the world and make a place for himself-half your life goes that way, till you're 45 or 50. Then, if you're lucky, you make terms with life, you get released. (Robert Penn Warren, April 24, 1905 – September 15, 1989)

年轻人的远大理想是与世界和平共处，并且给自己找一个容身之处——在45或50岁之前人生都是这么过的。如果你够幸运的话，与人生谈判，就可以得释放了。