[每日一译]capture one's imagination / blink at sth.

capture someone's imagination
Fig. to intrigue someone; to interest someone in a lasting way; to stimulate someone's imagination.
The story of the young wizard has captured the imagination of the world's children.

blink at something
1. Lit. to open and close the eyelids quickly, one or more times. 

I blinked at the bright light and finally had to close my eyes. Don't blink at me while I am trying to take your picture.
2. Fig. to overlook something, such as a mistake. (As if one had blinked one's eyes rather than seeing the error.)

 I just can't blink at that kind of behavior. We can't blink at what evil you did.

【翻译PK】

@译言训练营

I figure life's a gift, and don't intend on wasting it. You never know what hand you're gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you, to make each day count.”(Jack, Titanic, 1997)

生命就像礼物，不要浪费。你永远都不会知道下一刻你要经历什么。你要学会随遇而安，活出每一天的美好。